SubtitleEdit是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（SubStationAlpha、AdvancedSubStationAlpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub(MPlayersubtitle)、SubViewer2.0、Plain-Text、AdobeEncoreDVD）。集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身。能够实现字幕的实时预览，从设计上它是基于GStreamer的，这是一个很有前途的设计。
另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。
主要功能
以可视方式同步/调整一个副标题（开始/结束位置和速度）。
创建/调整字幕行
翻译助手（用于手动转换)
在SubRib,MicroDVD,SubstationAlpha,SAMI,更多之间转换
导入VobSub子/idx二进制字幕(代码从翻录字幕CreatorErikVullings/Manusse)
可以读取和写入utf-8和其他unicode文件(除了ANSI)
显示与较早前/后的文本
合并/拆分
调整显示时间
解决常见错误向导
删除文本的受损的心
重新编号
瑞典丹麦翻译内置内置了Google翻译
拼写检查通过OpenOffice词典/NHunspell(可多词典)
打字机和卡拉ok
可以打开matroska(MKV)中嵌入的字幕文件
撤消历史/信息
使用说明
默认为英文界面，选择中文语言：Options->chooselanguage->中文（简体）
更新日志
3.5.7(2018年8月9日)
*新:
添加新的字幕格式
*字体可以是不同的字幕列表视图/文本框
*添加印尼文翻译-thxNicedward
添加对mp4dashttml-thxOctirius的支持
添加切换音乐符号的快捷方式-thx掠夺者
*添加快捷方式“批量转换”+“波形分割”
添加双语合并/拆分的快捷方式
添加“Shift+F3”的反向搜索快捷方式-thxOmrSi/Leon
添加新设置:音量提升
*添加新的设置:“保存为…
添加下载的ffmpeg
*改善:
更新巴西语翻译-thxIgor
更新捷克语翻译-thxTrottel
更新匈牙利语翻译-thxZityiSoft团队
更新土耳其语翻译-thxFalcon006
更新芬兰语翻译-thxTeijoS
更新保加利亚译文-thxKalinM
*更新中文译本-thxLeon
*更新罗马尼亚译本-thxMircea
更新巴斯克翻译-thxXabier
更新葡萄牙语翻译-thxmoob
更新俄语翻译-thxElheym
*将TesseractOCR从3.02更新到4.0(beta3)
*对视频->生成/导入场景的小改进
记住tesseract-thxraymondjpg的OCR拼写检查字典
*为“修改选择”添加一些样式支持
*Ctrl+a/Ctrl+d/Ctrl+shift+我工作在更多的列表-thxtormento
*增加开放翻译模式的快捷方式-thxOmrSi
*添加快捷方式“转到上一个子(从视频pos)”——thxOmrSi
*隐藏光标在视频全屏模式/mpv-thxOmrSi
*尊重换行的波形预览文本-thxLeon
*增加检查的帧率在Netflix质量检查-thx贾斯汀
*在“修改选择”中添加“>”和“<”持续时间
*改善关于“语言代码”的EBUSTL属性
*添加“导出”比较工具-thxKait
添加“搜索”选项->设置->快捷方式-thxLeon/OmrSi
*在“打开字幕w选择编码”中添加“搜索”
*波形文件名-thxOmrSi/Jamakmake的一些改进
*允许最多2mb的ebustl子文件-thxYusuf
*为未知字幕类型添加“导入为纯文本”按钮
*改进ansi代码页检测有点-thxXy
批量转换现在可以处理mkvpg/vobsub
*固定:
修复OCR拼写检查-thxdaed-alus/Sergiy中的“添加到名单”
修正“生成场景更改”小数点问题-thxMax
修正了“分割线”后的“最大时间”问题-thxJuri
修复“删除HI”问题-thxbtsix
修正关于“总裁”-thxKolle的套管问题
*修复“修复常见错误”中的话题标签问题
改进瑞典/芬兰语自动检测-thxKolle
修正了改变游戏速度的崩溃-thxdarnn
修复PVS-Studio-thxSvyatoslavRazmyslov发现的一些问题
修复“替换所有”用单个字母-thxamerzone
修复希腊/“修复缺失的空格”-thxamerzone
*从mkv文件-thxmkver规范化“新行”
*在视频中不允许在0之前导航-thxdarnn
修复了“删除HI文本”中嵌套标签的问题-thxdarnn
修正了斜体/字体-thxCemal的渲染问题
固定底部边缘在批量图像导出-thxCemal
修复列表视图中可能的崩溃-thxlambdacore12
修复“删除HI文本”-thxLynton
修复了视频全屏后的列表视图焦点-thxOmrSi
修复文件->打开(保持视频)…——谢谢》
在使用Regexreplace-thxOmrSi/mkver时修复错误
修复列表视图线焦点问题-thxOmrSi
在关闭原始-thxOmrSi后，修复RTL模式下的文本框大小
修复了一些.smi文件中的最后一行问题-thxRex
修正“移动开始/结束100毫秒向后/向前”-thxOmrSi
*修复“修复(删除横线)开始w横线”-thxOmrSi
修复非utf-8文件的状态变化-thxOmrSi/mkver
修复崩溃与文件包含“扬声器”-txhdarnn
*批转换:记住“删除干扰”-thxMosDos96
修复“删除HI文本”中的ass/ssabug-thxMosDos96
修复了“移动100毫秒forw/back”+翻译-thxOmrSi中的错误
修正了统计崩溃-thxkhashayarxy
修复崩溃与差距列-thx里昂
*修复“修复缺失空格”和“?”——thxBoulder08
修复崩溃在“删除文本的HI”-thxtormento
修复重新设置视频位置后，新文件-thxOmrSi
修复快捷方式“列，删除文本”-thxOmrSi
固定字符计数在EBUSTL性质-thxFVonFaschion
修正了在创建模式下用F9添加字幕时的样式-thxOmrSi
用标签修复打字机效果-thxOmrSi
拷贝源到剪贴板现在添加视频偏移量-thxIngo
修复“翻译选定”中的重复后缀-thxJamakmake
修复“替换所有”中的最后一行-thxryvec
修正了最近文件的索引-thxOmrSi
修正当前行问题“设置结束，偏移休息”-thxOmrSi
*固定小数点问题与AS
热门评论